Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

समय लगना

prendre du temps

  • #220 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहça prend du temps

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहc'est en train de prendre du temps

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहça a pris du temps

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहça prenait du temps

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहça prendra du temps

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) ça prenne du temps

Comment utiliser समय लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    दिल्ली में कहीं भी जाने में समय लगता है.

    Aller n'importe où à Delhi prend du temps.

  2. Continu

    खाना बनने में थोड़ा समय लग रहा है.

    La nourriture met un peu de temps à cuire.

  3. Passé

    वीज़ा मिलने में काफ़ी समय लगा.

    Obtenir le visa a pris pas mal de temps.

  4. Imparfait

    पहले पासपोर्ट बनने में बहुत समय लगता था.

    Obtenir un passeport prenait beaucoup de temps.

  5. Futur

    हिंदी सीखने में थोड़ा समय लगेगा.

    Apprendre l'hindi prendra un peu de temps.

  6. Subjonctif

    चाहे समय लगे, काम ठीक से करो.

    Même si ça prend du temps, fais le travail correctement.

Bon à savoir

  • La chose qui demande du temps prend में et la personne prend को : इस काम में समय लगता है, मुझे समय लगेगा ; dans le langage courant on dit aussi souvent टाइम लगना.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).