Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहleva tempo |
VERBO EM HINDI
समय लगना
demorar (levar tempo)
- #220 mais usado
- Verbo dativo (quem sente leva को)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहestá levando tempo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहlevou tempo |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहcostumava levar tempo |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहvai levar tempo |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह (que) leve tempo
Como usar समय लगना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
दिल्ली में कहीं भी जाने में समय लगता है.
Leva tempo chegar a qualquer lugar em Delhi.
-
Contínuo
खाना बनने में थोड़ा समय लग रहा है.
A comida está demorando um pouco para ficar pronta.
-
Passado
वीज़ा मिलने में काफ़ी समय लगा.
Conseguir o visto levou bastante tempo.
-
Imperfeito
पहले पासपोर्ट बनने में बहुत समय लगता था.
Conseguir um passaporte costumava levar muito tempo.
-
Futuro
हिंदी सीखने में थोड़ा समय लगेगा.
Aprender hindi vai levar um pouco de tempo.
-
Subjuntivo
चाहे समय लगे, काम ठीक से करो.
Mesmo que leve tempo, faça o trabalho direito.
Bom saber
- Para a tarefa usa-se में e para a pessoa usa-se को: इस काम में समय लगता है, मुझे समय लगेगा; na fala cotidiana também se usa टाइम लगना com a mesma frequência.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).