Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहtarda |
VERBO EN HINDI
समय लगना
tardar
- #220 más usado
- Verbo dativo (quien lo siente lleva को)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहestá tardando |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहtardó |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहtardaba |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहtardará |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह (que) tarde
Cómo usar समय लगना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
दिल्ली में कहीं भी जाने में समय लगता है.
Ir a cualquier parte en Delhi lleva tiempo.
-
Continuo
खाना बनने में थोड़ा समय लग रहा है.
La comida está tardando un poco en cocinarse.
-
Pasado
वीज़ा मिलने में काफ़ी समय लगा.
Conseguir la visa tomó bastante tiempo.
-
Imperfecto
पहले पासपोर्ट बनने में बहुत समय लगता था.
Antes, sacar el pasaporte llevaba mucho tiempo.
-
Futuro
हिंदी सीखने में थोड़ा समय लगेगा.
Aprender hindi llevará un poco de tiempo.
-
Subjuntivo
चाहे समय लगे, काम ठीक से करो.
Aunque lleve tiempo, haz el trabajo correctamente.
Conviene saber
- La tarea usa में para la cosa y को para la persona: इस काम में समय लगता है, मुझे समय लगेगा; en el habla cotidiana se dice टाइम लगना con la misma frecuencia.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo dativo (quien lo siente lleva को).