Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele aparece | ||
| वेeles aparecem |
VERBO EM HINDI
नज़र आना
aparecer, tornar-se visível
- #224 mais usado
- Verbo dativo (quem sente leva को)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele está aparecendo | ||
| वेeles estão aparecendo |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele apareceu | ||
| वेeles apareceram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele costumava aparecer | ||
| वेeles costumavam aparecer |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहele aparecerá | ||
| वेeles aparecerão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह que ele apareça
- वे que eles apareçam
Como usar नज़र आना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मेरी खिड़की से कुतुब मीनार नज़र आती है.
Da minha janela é possível ver o Qutub Minar.
-
Contínuo
धुंध में कुछ नज़र नहीं आ रहा है.
Não se vê nada na névoa.
-
Passado
भीड़ में मुझे अचानक रोहन नज़र आया.
Na multidão, de repente avistei o Rohan.
-
Imperfeito
पहले हमारी छत से यमुना नज़र आती थी.
A Yamuna costumava ser vista do nosso telhado.
-
Futuro
आगे चलकर तुम्हें बाएं एक मंदिर नज़र आएगा.
Mais adiante você verá um templo à esquerda.
-
Subjuntivo
ऐसी जगह बैठो जहाँ से मंच नज़र आए.
Sente-se em algum lugar de onde você possa ver o palco.
Bom saber
- Quem vê leva को e a coisa vista é o sujeito: मुझे दूर से इंडिया गेट नज़र आया; दिखना diz o mesmo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).