Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

नज़र आना

apparaître, être visible

  • #224 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil apparaît
वेils/elles apparaissent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil est en train d'apparaître
वेils/elles sont en train d'apparaître

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil est apparu
वेils/elles sont apparus

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil apparaissait
वेils/elles apparaissaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil apparaîtra
वेils/elles apparaîtront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह qu'il apparaisse
  2. वे qu'ils/qu'elles apparaissent

Comment utiliser नज़र आना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मेरी खिड़की से कुतुब मीनार नज़र आती है.

    On peut voir le Qutub Minar depuis ma fenêtre.

  2. Continu

    धुंध में कुछ नज़र नहीं आ रहा है.

    On ne voit rien dans le brouillard.

  3. Passé

    भीड़ में मुझे अचानक रोहन नज़र आया.

    Dans la foule, j'ai soudain aperçu Rohan.

  4. Imparfait

    पहले हमारी छत से यमुना नज़र आती थी.

    On voyait la Yamuna depuis notre toit.

  5. Futur

    आगे चलकर तुम्हें बाएं एक मंदिर नज़र आएगा.

    Plus loin, vous verrez un temple à gauche.

  6. Subjonctif

    ऐसी जगह बैठो जहाँ से मंच नज़र आए.

    Assieds-toi quelque part d'où l'on voit la scène.

Bon à savoir

  • La personne qui voit prend को et la chose vue est le sujet : मुझे दूर से इंडिया गेट नज़र आया; दिखना dit la même chose.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).