Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

महसूस करना

ressentir

  • #223 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje ressens
तुमtu ressens
आपvous ressentez
वहil/elle ressent
हमnous ressentons
वेils/elles ressentent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de ressentir
तुमtu es en train de ressentir
आपvous êtes en train de ressentir
वहil/elle est en train de ressentir
हमnous sommes en train de ressentir
वेils/elles sont en train de ressentir

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai ressenti (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as ressenti (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez ressenti (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a ressenti (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons ressenti (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont ressenti (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje ressentais
तुमtu ressentais
आपvous ressentiez
वहil/elle ressentait
हमnous ressentions
वेils/elles ressentaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje ressentirai
तुमtu ressentiras
आपvous ressentirez
वहil/elle ressentira
हमnous ressentirons
वेils/elles ressentiront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je ressens
  2. तुम que tu ressens
  3. आप que vous ressentez
  4. वह qu'il/elle ressent
  5. हम que nous ressentons
  6. वे qu'ils/elles ressentent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू ressens !
  2. तुम ressens !
  3. आप ressentez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez ressentir

Comment utiliser महसूस करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं यहाँ घर जैसा महसूस करती हूँ.

    Je me sens chez moi ici.

  2. Continu

    आज मैं बहुत थकान महसूस कर रहा हूँ.

    Aujourd'hui, je me sens très fatigué.

  3. Passé

    उसकी बात में मैंने सच्चाई महसूस की.

    J'ai ressenti la vérité dans ce qu'il a dit.

  4. Imparfait

    शुरू में मैं दिल्ली में अकेलापन महसूस करता था.

    Au début, je me sentais seul à Delhi.

  5. Futur

    कुछ दिन बाद तुम फ़र्क महसूस करोगे.

    Dans quelques jours, tu ressentiras la différence.

  6. Subjonctif

    मैं चाहता हूँ कि मेहमान आराम महसूस करें.

    Je veux que les invités se sentent à l'aise.

  7. Demandes et ordres

    आँखें बंद करो और हवा को महसूस करो.

    Ferme les yeux et ressens la brise.

Bon à savoir

  • महसूस करना signifie ressentir quelque chose volontairement ou le remarquer ; महसूस होना correspond à la situation où un sentiment survient tout seul : मुझे ठंड महसूस हुई.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).