VERBE EN HINDI
envoyer un message, texter
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'envoie un message | ||
| तुमtu envoies un message | ||
| आपvous envoyez un message | ||
| वहil/elle envoie un message | ||
| हमnous envoyons un message | ||
| वेils/elles envoient un message |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'envoyer un message | ||
| तुमtu es en train d'envoyer un message | ||
| आपvous êtes en train d'envoyer un message | ||
| वहil/elle est en train d'envoyer un message | ||
| हमnous sommes en train d'envoyer un message | ||
| वेils/elles sont en train d'envoyer un message |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai envoyé un message (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as envoyé un message (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez envoyé un message (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a envoyé un message (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons envoyé un message (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont envoyé un message (s'accorde avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'envoyais des messages | ||
| तुमtu envoyais des messages | ||
| आपvous envoyiez des messages | ||
| वहil/elle envoyait des messages | ||
| हमnous envoyions des messages | ||
| वेils/elles envoyaient des messages |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'enverrai un message | ||
| तुमtu enverras un message | ||
| आपvous enverrez un message | ||
| वहil/elle enverra un message | ||
| हमnous enverrons un message | ||
| वेils/elles enverront un message |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
हम दोस्त दिन भर एक-दूसरे को मैसेज करते हैं.
Nous, entre amis, on s'envoie des messages toute la journée.
नेहा किसे इतनी देर से मैसेज कर रही है?
À qui Neha envoie-t-elle des messages depuis si longtemps ?
मैंने तुम्हें पता मैसेज किया, देख लो.
Je t'ai envoyé l'adresse, regarde.
कॉलेज में हम क्लास में भी मैसेज करते थे.
À la fac, on s'envoyait des messages même en cours.
मैं ट्रेन में बैठकर तुम्हें मैसेज करूँगी.
Je t'enverrai un message quand je serai dans le train.
मैं चाहता हूँ कि तुम पहुँचकर मैसेज करो.
Je veux que tu envoies un message quand tu arrives.
कॉल मत करो, बस मैसेज करो.
Ne téléphone pas, envoie juste un message.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).