Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

इलाज करना

soigner (médicalement)

  • #257 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje soigne
तुमtu soignes
आपvous soignez
वहil/elle soigne
हमnous soignons
वेils/elles soignent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de soigner
तुमtu es en train de soigner
आपvous êtes en train de soigner
वहil/elle est en train de soigner
हमnous sommes en train de soigner
वेils/elles sont en train de soigner

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai soigné
तुमनेtu as soigné
आपनेvous avez soigné
उसनेil/elle a soigné
हमनेnous avons soigné
उन्होंनेils/elles ont soigné

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje soignais
तुमtu soignais
आपvous soigniez
वहil/elle soignait
हमnous soignions
वेils/elles soignaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje soignerai
तुमtu soigneras
आपvous soignerez
वहil/elle soignera
हमnous soignerons
वेils/elles soigneront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je soigne
  2. तुम que tu soignes
  3. आप que vous soigniez
  4. वह qu'il/elle soigne
  5. हम que nous soignions
  6. वे qu'ils/elles soignent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू soigne !
  2. तुम soigne, mon ami !
  3. आप soignez !
  4. आप (और भी विनम्र) soignez, s'il vous plaît !

Comment utiliser इलाज करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    डॉक्टर शर्मा गरीबों का मुफ़्त इलाज करते हैं.

    Le Dr Sharma soigne les pauvres gratuitement.

  2. Continu

    अस्पताल में डॉक्टर मेरे चाचा का इलाज कर रहे हैं.

    À l'hôpital, les médecins soignent mon oncle.

  3. Passé

    एक अच्छे डॉक्टर ने मेरे घुटने का इलाज किया.

    Un bon médecin a soigné mon genou.

  4. Imparfait

    पहले दादी जी घरेलू नुस्खों से इलाज करती थीं.

    Dadi ji nous soignait avec des remèdes maison.

  5. Futur

    यह डॉक्टर तुम्हारी पीठ का इलाज करेगी.

    Ce médecin soignera votre dos.

  6. Subjonctif

    हम चाहते हैं कि डॉक्टर जल्दी इलाज करें.

    Nous voulons que le médecin commence rapidement le traitement.

  7. Demandes et ordres

    देर मत कीजिए, खाँसी का इलाज कीजिए.

    N'attendez pas, faites soigner votre toux.

Bon à savoir

  • Le patient prend का: डॉक्टर ने दादी जी का इलाज किया; इलाज est masculin, donc le passé est किया.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).