Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

धक्का देना

pousser, bousculer

  • #234 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje pousse
तुमtu pousses
आपvous poussez
वहil/elle pousse
हमnous poussons
वेils/elles poussent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de pousser
तुमtu es en train de pousser
आपvous êtes en train de pousser
वहil/elle est en train de pousser
हमnous sommes en train de pousser
वेils/elles sont en train de pousser

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai poussé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as poussé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez poussé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a poussé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons poussé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont poussé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje poussais
तुमtu poussais
आपvous poussiez
वहil/elle poussait
हमnous poussions
वेils/elles poussaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje pousserai
तुमtu pousseras
आपvous pousserez
वहil/elle poussera
हमnous pousserons
वेils/elles pousseront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je pousse
  2. तुम que tu pousses
  3. आप que vous poussiez
  4. वह qu'il/elle pousse
  5. हम que nous poussions
  6. वे qu'ils/elles poussent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू pousse !
  2. तुम allez, pousse !
  3. आप poussez, s'il vous plaît !
  4. आप (और भी विनम्र) Pourriez-vous pousser, s'il vous plaît ?

Comment utiliser धक्का देना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    भीड़ में लोग एक-दूसरे को धक्का देते हैं.

    Dans la foule, les gens se poussent les uns les autres.

  2. Continu

    देखो, बच्चे झूले को धक्का दे रहे हैं.

    Regarde, les enfants poussent la balançoire.

  3. Passé

    मेट्रो में किसी ने मुझे पीछे से धक्का दिया.

    Quelqu'un m'a poussé par derrière dans le métro.

  4. Imparfait

    पुरानी कार को हम रोज़ धक्का देते थे.

    Nous poussions la vieille voiture tous les jours.

  5. Futur

    मैं गाड़ी को धक्का दूँगा, तुम स्टार्ट करो.

    Je pousserai la voiture, tu la démarres.

  6. Subjonctif

    क्या मैं दरवाज़े को ज़ोर से धक्का दूँ?

    Tu veux que je donne un coup sec à la porte ?

  7. Demandes et ordres

    लाइन में धक्का मत दो, सबकी बारी आएगी.

    Ne poussez pas dans la file, tout le monde aura son tour.

Bon à savoir

  • La personne poussée prend को : भीड़ ने मुझे धक्का दिया; धक्का est masculin, donc le passé est दिया.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).