Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en retard | ||
| तुमtu es en retard | ||
| आपvous êtes en retard | ||
| वहil/elle est en retard | ||
| हमnous sommes en retard | ||
| वेils/elles sont en retard |
VERBE EN HINDI
देर करना
être en retard, retarder
- #219 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'être en retard | ||
| तुमtu es en train d'être en retard | ||
| आपvous êtes en train d'être en retard | ||
| वहil/elle est en train d'être en retard | ||
| हमnous sommes en train d'être en retard | ||
| वेils/elles sont en train d'être en retard |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'étais en retard (s'accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu étais en retard (s'accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous étiez en retard (s'accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle était en retard (s'accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous étions en retard (s'accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles étaient en retard (s'accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'arrivais souvent en retard | ||
| तुमtu arrivais souvent en retard | ||
| आपvous arriviez souvent en retard | ||
| वहil/elle arrivait souvent en retard | ||
| हमnous arrivions souvent en retard | ||
| वेils/elles arrivaient souvent en retard |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje serai en retard | ||
| तुमtu seras en retard | ||
| आपvous serez en retard | ||
| वहil/elle sera en retard | ||
| हमnous serons en retard | ||
| वेils/elles seront en retard |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je sois en retard
- तुम que tu sois en retard
- आप que vous soyez en retard
- वह qu'il/elle soit en retard
- हम que nous soyons en retard
- वे qu'ils/elles soient en retard
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू sois en retard !
- तुम sois en retard !
- आप soyez en retard !
- आप (और भी विनम्र) veuillez être en retard
Comment utiliser देर करना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
रोहन हर मीटिंग में देर करता है.
Rohan est en retard à chaque réunion.
-
Continu
गुप्ता जी, आप जवाब देने में देर कर रहे हैं.
Gupta ji, vous mettez trop de temps à répondre.
-
Passé
कल मैंने तैयार होने में देर की.
Hier, j'ai mis trop de temps à me préparer.
-
Imparfait
कॉलेज में मैं हर क्लास में देर करता था.
À la fac, j'arrivais en retard à chaque cours.
-
Futur
वादा है, इस बार मैं देर नहीं करूँगी.
Je promets, cette fois je ne serai pas en retard.
-
Subjonctif
पापा जी चाहते हैं कि हम खाने में देर न करें.
Papa ji veut que nous ne soyons pas en retard pour le dîner.
-
Demandes et ordres
देर मत करो, मेहमान आठ बजे आएंगे.
Ne sois pas en retard, les invités arrivent à huit heures.
Bon à savoir
- देर करना signifie se rendre en retard, utilisé avec ने et की : उसने फिर देर की ; देर मत करो signifie « ne sois pas en retard ».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).