Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

चिंता करना

s'inquiéter

  • #196 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'inquiète
तुमtu t'inquiètes
आपvous vous inquiétez
वहil/elle s'inquiète
हमnous nous inquiétons
वेils/elles s'inquiètent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de m'inquiéter
तुमtu es en train de t'inquiéter
आपvous êtes en train de vous inquiéter
वहil/elle est en train de s'inquiéter
हमnous sommes en train de nous inquiéter
वेils/elles sont en train de s'inquiéter

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje me suis inquiété(e) (accorde avec l'objet)
तुमनेtu t'es inquiété(e) (accorde avec l'objet)
आपनेvous vous êtes inquiété(e)(s) (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle s'est inquiété(e) (accorde avec l'objet)
हमनेnous nous sommes inquiété(e)s (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles se sont inquiété(e)s (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'inquiétais
तुमtu t'inquiétais
आपvous vous inquiétiez
वहil/elle s'inquiétait
हमnous nous inquiétions
वेils/elles s'inquiétaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'inquiéterai
तुमtu t'inquiéteras
आपvous vous inquiéterez
वहil/elle s'inquiétera
हमnous nous inquiéterons
वेils/elles s'inquiéteront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je m'inquiète
  2. तुम que tu t'inquiètes
  3. आप que vous vous inquiétiez
  4. वह qu'il/elle s'inquiète
  5. हम que nous nous inquiétions
  6. वे qu'ils/elles s'inquiètent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू inquiète-toi !
  2. तुम t'inquiète !
  3. आप inquiétez-vous !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez vous inquiéter

Comment utiliser चिंता करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मम्मी जी हर छोटी बात की चिंता करती हैं.

    Mummy ji s'inquiète de chaque petit détail.

  2. Continu

    तुम क्यों चिंता कर रहे हो? सब ठीक है.

    Pourquoi t'inquiètes-tu ? Tout va bien.

  3. Passé

    मैंने रात भर रिज़ल्ट की चिंता की.

    Je me suis inquiété toute la nuit pour le résultat.

  4. Imparfait

    पापा जी हमेशा पैसों की चिंता करते थे.

    Papa ji s'inquiétait toujours pour l'argent.

  5. Futur

    तुम फ़ोन नहीं करोगे तो मैं चिंता करूँगी.

    Si tu n'appelles pas, je m'inquiéterai.

  6. Subjonctif

    मैं नहीं चाहता कि आप मेरी चिंता करें.

    Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.

  7. Demandes et ordres

    चिंता मत करो, मैं समय पर पहुँच जाऊँगी.

    Ne t'inquiète pas, j'arriverai à l'heure.

Bon à savoir

  • Ce dont tu t'inquiètes prend की: मैं तुम्हारी चिंता करता हूँ; चिंता est féminin, donc le passé est की.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).