Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

सफ़र करना

voyager

  • #180 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje voyage
तुमtu voyages
आपvous voyagez
वहil/elle voyage
हमnous voyageons
वेils/elles voyagent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de voyager
तुमtu es en train de voyager
आपvous êtes en train de voyager
वहil/elle est en train de voyager
हमnous sommes en train de voyager
वेils/elles sont en train de voyager

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai voyagé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as voyagé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez voyagé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a voyagé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons voyagé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont voyagé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje voyageais
तुमtu voyageais
आपvous voyagiez
वहil/elle voyageait
हमnous voyagions
वेils/elles voyageaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje voyagerai
तुमtu voyageras
आपvous voyagerez
वहil/elle voyagera
हमnous voyagerons
वेils/elles voyageront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je voyage
  2. तुम que tu voyages
  3. आप que vous voyagiez
  4. वह qu'il/qu'elle voyage
  5. हम que nous voyagions
  6. वे qu'ils/qu'elles voyagent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू voyage !
  2. तुम voyage, mon ami !
  3. आप voyagez !
  4. आप (और भी विनम्र) voyagez, je vous en prie !

Comment utiliser सफ़र करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं हर महीने काम के लिए मुंबई का सफ़र करता हूँ.

    Je voyage à Mumbai pour le travail chaque mois.

  2. Continu

    हम अभी ट्रेन से जयपुर का सफ़र कर रहे हैं.

    Nous allons à Jaipur en train en ce moment.

  3. Passé

    मैंने पहली बार हवाई जहाज़ से सफ़र किया.

    J'ai voyagé en avion pour la première fois.

  4. Imparfait

    पापा जी पहले बस से सफ़र करते थे.

    Papa ji voyageait en bus.

  5. Futur

    अगले साल हम पूरे दक्षिण भारत का सफ़र करेंगे.

    L'année prochaine, nous voyagerons dans tout le sud de l'Inde.

  6. Subjonctif

    मैं चाहती हूँ कि हम रात में सफ़र न करें.

    Je préférerais que nous ne voyagions pas la nuit.

  7. Demandes et ordres

    अकेले सफ़र करो, बहुत कुछ सीखोगे.

    Voyage seul, tu apprendras beaucoup.

Bon à savoir

  • La façon dont tu voyages se marque avec से: ट्रेन से सफ़र करना; सफ़र est masculin, donc le passé est किया, et यात्रा करना en est le pendant formel.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).