Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'éteins | ||
| तुमtu éteins | ||
| आपvous éteignez | ||
| वहil/elle éteint | ||
| हमnous éteignons | ||
| वेils/elles éteignent |
VERBE EN HINDI
बुझाना
éteindre (un feu, une lampe), couper/éteindre (un appareil ou une lumière)
- #179 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'éteindre | ||
| तुमtu es en train d'éteindre | ||
| आपvous êtes en train d'éteindre | ||
| वहil/elle est en train d'éteindre | ||
| हमnous sommes en train d'éteindre | ||
| वेils/elles sont en train d'éteindre |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेje l'ai éteint(e) | ||
| तुमनेtu l'as éteint(e) | ||
| आपनेvous l'avez éteint(e) | ||
| उसनेil/elle l'a éteint(e) | ||
| हमनेnous l'avons éteint(e)(s) | ||
| उन्होंनेils/elles l'ont éteint(e)(s) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'éteignais | ||
| तुमtu éteignais | ||
| आपvous éteigniez | ||
| वहil/elle éteignait | ||
| हमnous éteignions | ||
| वेils/elles éteignaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'éteindrai | ||
| तुमtu éteindras | ||
| आपvous éteindrez | ||
| वहil/elle éteindra | ||
| हमnous éteindrons | ||
| वेils/elles éteindront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que j'éteigne
- तुम que tu éteignes
- आप que vous éteigniez
- वह qu'il/elle éteigne
- हम que nous éteignions
- वे qu'ils/elles éteignent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू éteins !
- तुम éteins, s'il te plaît !
- आप éteignez, s'il vous plaît !
- आप (और भी विनम्र) veuillez éteindre !
Comment utiliser बुझाना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
सोने से पहले मैं सारी बत्तियाँ बुझाती हूँ.
Avant de me coucher, j'éteins toutes les lumières.
-
Continu
देखो, दमकल वाले आग बुझा रहे हैं.
Regarde, les pompiers sont en train d'éteindre l'incendie.
-
Passé
मैंने दीवाली के बाद सब दीए बुझाए.
Après Diwali, j'ai éteint toutes les lampes.
-
Imparfait
दादी जी रात को खुद चूल्हा बुझाती थीं.
Dadi ji éteignait elle-même la cuisinière la nuit.
-
Futur
जाते समय मैं पंखा और बत्ती बुझाऊँगी.
J'éteindrai le ventilateur et la lumière en partant.
-
Subjonctif
क्या मैं यह मोमबत्ती बुझाऊँ?
Veux-tu que j'éteigne cette bougie ?
-
Demandes et ordres
रसोई की गैस बुझाओ, दूध उबल गया.
Ferme le gaz de la cuisine, le lait a bouilli.
Bon à savoir
- बुझाना signifie éteindre un feu ou une lampe ; बुझना signifie s'éteindre tout seul : मैंने दीया बुझाया, दीया बुझ गया.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).