Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

बचाना

sauver, économiser

  • #175 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje sauve
तुमtu sauves
आपvous sauvez
वहil/elle sauve
हमnous sauvons
वेils/elles sauvent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de sauver
तुमtu es en train de sauver
आपvous êtes en train de sauver
वहil/elle est en train de sauver
हमnous sommes en train de sauver
वेils/elles sont en train de sauver

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai sauvé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu as sauvé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous avez sauvé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a sauvé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous avons sauvé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont sauvé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje sauvais
तुमtu sauvais
आपvous sauviez
वहil/elle sauvait
हमnous sauvions
वेils/elles sauvaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje sauverai
तुमtu sauveras
आपvous sauverez
वहil/elle sauvera
हमnous sauverons
वेils/elles sauveront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je sauve
  2. तुम que tu sauves
  3. आप que vous sauviez
  4. वह qu'il/elle sauve
  5. हम que nous sauvions
  6. वे qu'ils/elles sauvent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू sauve ! (intime)
  2. तुम sauve ! (à un ami)
  3. आप sauvez ! (poliment)
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez sauver ! (très poliment)

Comment utiliser बचाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं हर महीने थोड़े पैसे बचाता हूँ.

    J'économise un peu d'argent chaque mois.

  2. Continu

    हम नए घर के लिए पैसे बचा रहे हैं.

    Nous économisons de l'argent pour une nouvelle maison.

  3. Passé

    राजू भैया ने डूबते बच्चे को बचाया.

    Raju bhaiya a sauvé un enfant en train de se noyer.

  4. Imparfait

    पहले हम मेट्रो से बहुत समय बचाते थे.

    Nous économisions beaucoup de temps grâce au métro.

  5. Futur

    यह नया फ़्रिज बहुत बिजली बचाएगा.

    Ce nouveau réfrigérateur permettra d'économiser beaucoup d'électricité.

  6. Subjonctif

    मैं चाहती हूँ कि हम पानी बचाएं.

    Je veux que nous économisions de l'eau.

  7. Demandes et ordres

    पानी बचाओ, नल बंद करो.

    Économisez l'eau, fermez le robinet.

Bon à savoir

  • बचाना signifie sauver quelqu'un, ou économiser de l'argent ou du temps ; बचना signifie être sauvé ou s'échapper : मैंने पैसे बचाए, मैं बाल-बाल बचा.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).