VERBE EN HINDI
endormir quelqu'un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'endors quelqu'un | ||
| तुमtu endors quelqu'un | ||
| आपvous endormez quelqu'un | ||
| वहil/elle endort quelqu'un | ||
| हमnous endormons quelqu'un | ||
| वेils/elles endorment quelqu'un |
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'endormir quelqu'un | ||
| तुमtu es en train d'endormir quelqu'un | ||
| आपvous êtes en train d'endormir quelqu'un | ||
| वहil/elle est en train d'endormir quelqu'un | ||
| हमnous sommes en train d'endormir quelqu'un | ||
| वेils/elles sont en train d'endormir quelqu'un |
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai endormi quelqu'un (accord avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as endormi quelqu'un (accord avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez endormi quelqu'un (accord avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a endormi quelqu'un (accord avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons endormi quelqu'un (accord avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont endormi quelqu'un (accord avec l'objet) |
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'endormais quelqu'un | ||
| तुमtu endormais quelqu'un | ||
| आपvous endormiez quelqu'un | ||
| वहil/elle endormait quelqu'un | ||
| हमnous endormions quelqu'un | ||
| वेils/elles endormaient quelqu'un |
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'endormirai quelqu'un | ||
| तुमtu endormiras quelqu'un | ||
| आपvous endormirez quelqu'un | ||
| वहil/elle endormira quelqu'un | ||
| हमnous endormirons quelqu'un | ||
| वेils/elles endormiront quelqu'un |
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
मम्मी जी राजू को रोज़ नौ बजे सुलाती हैं.
Mummy ji couche Raju à neuf heures tous les jours.
धीरे बोलो, मैं बच्चे को सुला रही हूँ.
Parle doucement, je suis en train d'endormir le bébé.
दादी जी ने कहानी सुनाकर हमें सुलाया.
Dadi ji nous a endormis avec une histoire.
पापा जी मुझे गाना गाकर सुलाते थे.
Papa ji me chantait pour m'endormir.
आज मैं बेटी को सुलाऊँगा, तुम आराम करो.
Aujourd'hui, je mettrai notre fille au lit, repose‑toi.
क्या मैं बच्चों को अभी सुलाऊँ?
Je mets les enfants au lit maintenant ?
राजू को सुलाओ, बहुत देर हो गई है.
Mets Raju au lit, il est très tard.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).