VERBO EM HINDI
fazer alguém dormir
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu coloco alguém para dormir | ||
| तुमvocê coloca alguém para dormir | ||
| आपo senhor/a senhora coloca alguém para dormir | ||
| वहele/ela coloca alguém para dormir | ||
| हमnós colocamos alguém para dormir | ||
| वेeles/elas colocam alguém para dormir |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou colocando alguém para dormir | ||
| तुमvocê está colocando alguém para dormir | ||
| आपo senhor/a senhora está colocando alguém para dormir | ||
| वहele/ela está colocando alguém para dormir | ||
| हमnós estamos colocando alguém para dormir | ||
| वेeles/elas estão colocando alguém para dormir |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu coloco alguém para dormir (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê coloca alguém para dormir (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora coloca alguém para dormir (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela coloca alguém para dormir (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós colocamos alguém para dormir (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas colocam alguém para dormir (concorda com o objeto) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava colocar alguém para dormir | ||
| तुमvocê costumava colocar alguém para dormir | ||
| आपo senhor/a senhora costumava colocar alguém para dormir | ||
| वहele/ela costumava colocar alguém para dormir | ||
| हमnós costumávamos colocar alguém para dormir | ||
| वेeles/elas costumavam colocar alguém para dormir |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंvou colocar alguém para dormir | ||
| तुमvocê vai colocar alguém para dormir | ||
| आपo senhor/a senhora vai colocar alguém para dormir | ||
| वहele/ela vai colocar alguém para dormir | ||
| हमnós vamos colocar alguém para dormir | ||
| वेeles/elas vão colocar alguém para dormir |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
मम्मी जी राजू को रोज़ नौ बजे सुलाती हैं.
Mummy ji coloca Raju para dormir às nove todos os dias.
धीरे बोलो, मैं बच्चे को सुला रही हूँ.
Fale baixinho, estou colocando o bebê para dormir.
दादी जी ने कहानी सुनाकर हमें सुलाया.
Dadi ji nos fez dormir com uma história.
पापा जी मुझे गाना गाकर सुलाते थे.
Papa ji costumava me ninar.
आज मैं बेटी को सुलाऊँगा, तुम आराम करो.
Hoje eu vou colocar nossa filha para dormir, você pode descansar.
क्या मैं बच्चों को अभी सुलाऊँ?
Quer que eu coloque as crianças para dormir agora?
राजू को सुलाओ, बहुत देर हो गई है.
Coloque o Raju para dormir, já está muito tarde.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).