Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

मारना

frapper, tuer

  • #171 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje frappe
तुमtu frappes
आपvous frappez
वहil/elle frappe
हमnous frappons
वेils/elles frappent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de frapper
तुमtu es en train de frapper
आपvous êtes en train de frapper
वहil/elle est en train de frapper
हमnous sommes en train de frapper
वेils/elles sont en train de frapper

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai frappé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as frappé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez frappé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a frappé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons frappé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont frappé (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje frappais
तुमtu frappais
आपvous frappiez
वहil/elle frappait
हमnous frappions
वेils/elles frappaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje frapperai
तुमtu frapperas
आपvous frapperez
वहil/elle frappera
हमnous frapperons
वेils/elles frapperont

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je frappe
  2. तुम que tu frappes
  3. आप que vous frappiez
  4. वह qu'il/elle frappe
  5. हम que nous frappions
  6. वे qu'ils/elles frappent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू frappe !
  2. तुम frappe !
  3. आप frappez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez frapper

Comment utiliser मारना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    रोहन हर शाम पार्क का एक चक्कर मारता है.

    Rohan fait un tour du parc tous les soirs.

  2. Continu

    बच्चे गेंद को दीवार पर मार रहे हैं.

    Les enfants frappent la balle contre le mur.

  3. Passé

    मैंने चप्पल से मच्छर मारा.

    J'ai tué le moustique avec une pantoufle.

  4. Imparfait

    बचपन में हम बस गप्पें मारते थे.

    Quand nous étions enfants, on bavardait tout le temps.

  5. Futur

    कोई हमें नहीं मारेगा, डरो मत.

    Personne ne nous frappera, n'aie pas peur.

  6. Subjonctif

    मुझे गुस्सा आता है, पर मैं किसी को क्यों मारूँ?

    Je me mets en colère, mais pourquoi devrais-je frapper quelqu'un ?

  7. Demandes et ordres

    छोटे भाई को मत मारो, उससे बात करो.

    Ne frappe pas ton petit frère, parle-lui.

Bon à savoir

  • मारना est aussi présent dans des expressions courantes : ताली मारना, चक्कर मारना, गप्पें मारना.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).