Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

गाड़ी चलाना

conduire

  • #181 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje conduis
तुमtu conduis
आपvous conduisez
वहil/elle conduit
हमnous conduisons
वेils/elles conduisent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de conduire
तुमtu es en train de conduire
आपvous êtes en train de conduire
वहil/elle est en train de conduire
हमnous sommes en train de conduire
वेils/elles sont en train de conduire

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai conduit(e) (accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as conduit(e) (accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez conduit(e) (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a conduit(e) (accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons conduit(e)(s) (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont conduit(e)(s) (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje conduisais
तुमtu conduisais
आपvous conduisiez
वहil/elle conduisait
हमnous conduisions
वेils/elles conduisaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje conduirai
तुमtu conduiras
आपvous conduirez
वहil/elle conduira
हमnous conduirons
वेils/elles conduiront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je conduise
  2. तुम que tu conduises
  3. आप que vous conduisiez
  4. वह qu'il/elle conduise
  5. हम que nous conduisions
  6. वे qu'ils/elles conduisent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Conduis !
  2. तुम Conduis, s'il te plaît !
  3. आप Conduisez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez conduire, s'il vous plaît

Comment utiliser गाड़ी चलाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं दिल्ली में रोज़ गाड़ी चलाती हूँ.

    Je conduis à Delhi tous les jours.

  2. Continu

    अभी राजू भैया गाड़ी चला रहे हैं, मैं पीछे हूँ.

    Raju bhaiya est en train de conduire en ce moment, je suis à l'arrière.

  3. Passé

    कल मैंने पहली बार हाईवे पर गाड़ी चलाई.

    Hier, j'ai conduit sur l'autoroute pour la première fois.

  4. Imparfait

    पापा जी बहुत धीरे गाड़ी चलाते थे.

    Papa ji conduisait très lentement.

  5. Futur

    वापसी में गाड़ी मैं चलाऊँगी.

    Sur le chemin du retour, je conduirai.

  6. Subjonctif

    पापा जी चाहते हैं कि मैं धीरे गाड़ी चलाऊँ.

    Papa ji veut que je conduise lentement.

  7. Demandes et ordres

    ध्यान से गाड़ी चलाओ, आगे स्कूल है.

    Conduis prudemment, il y a une école juste devant.

Bon à savoir

  • गाड़ी est féminin, donc le passé est चलाई : मैंने गाड़ी चलाई ; la voiture elle‑même चलती है.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).