VERBE EN HINDI

पहुँचाना

livrer, déposer quelqu'un, emmener

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de livrer
तुमtu es en train de livrer
आपvous êtes en train de livrer
वहil/elle est en train de livrer
हमnous sommes en train de livrer
वेils/elles sont en train de livrer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

राजू भैया रोज़ सुबह दूध घर-घर पहुँचाते हैं.

Raju bhaiya livre du lait de porte en porte tous les matins.
Continu

मैं अभी बच्चों को स्कूल पहुँचा रही हूँ.

Je dépose les enfants à l'école en ce moment.
Passé

मैंने दादी जी को समय पर अस्पताल पहुँचाया.

J'ai amené Dadi ji à l'hôpital à temps.
Imparfait

पापा जी मुझे रोज़ स्कूल पहुँचाते थे.

Papa ji me déposait à l'école tous les jours.
Futur

मैं तुम्हें स्टेशन तक पहुँचाऊँगा.

Je t'emmènerai à la gare.
Subjonctif

क्या मैं यह पैकेट गुप्ता जी के घर पहुँचाऊँ?

Voulez-vous que je livre ce paquet chez Gupta ji ?
Demandes et ordres

यह चिट्ठी मीरा तक पहुँचाओ.

Fais parvenir cette lettre à Meera.

पहुँचाना signifie amener quelqu'un ou quelque chose à un endroit ; पहुँचना signifie arriver soi-même : मैंने नेहा को स्टेशन पहुँचाया.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).