Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

पीटना

battre

  • #172 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje bats
तुमtu bats
आपvous battez
वहil/elle bat
हमnous battons
वेils/elles battent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de battre
तुमtu es en train de battre
आपvous êtes en train de battre
वहil/elle est en train de battre
हमnous sommes en train de battre
वेils/elles sont en train de battre

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai battu(e)
तुमनेtu l'as battu(e)
आपनेvous l'avez battu(e)
उसनेil/elle l'a battu(e)
हमनेnous l'avons battu(e)(s)
उन्होंनेils/elles l'ont battu(e)(s)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje battais
तुमtu battais
आपvous battiez
वहil/elle battait
हमnous battions
वेils/elles battaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje battrai
तुमtu battras
आपvous battrez
वहil/elle battra
हमnous battrons
वेils/elles battront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je batte
  2. तुम que tu battes
  3. आप que vous battiez
  4. वह qu'il/elle batte
  5. हम que nous battions
  6. वे qu'ils/elles battent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू bats !
  2. तुम bats !
  3. आप battez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez battre !

Comment utiliser पीटना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    इस मोहल्ले में कोई बच्चों को नहीं पीटता है.

    Personne dans ce quartier ne bat les enfants.

  2. Continu

    बाहर कोई ढोल पीट रहा है, शादी होगी.

    Quelqu'un bat un tambour dehors, ça doit être un mariage.

  3. Passé

    चोर को लोगों ने बाज़ार में पीटा.

    Les gens ont tabassé le voleur au marché.

  4. Imparfait

    पुराने ज़माने में मास्टर जी बच्चों को पीटते थे.

    Autrefois, les enseignants battaient les enfants.

  5. Futur

    कोई तुम्हें नहीं पीटेगा, सच बोलो.

    Personne ne te battra, dis la vérité.

  6. Subjonctif

    मैं नहीं चाहती कि कोई जानवरों को पीटे.

    Je ne veux pas que qui que ce soit batte des animaux.

  7. Demandes et ordres

    कुत्ते को मत पीटो, वह डर गया है.

    Ne bats pas le chien, il a peur.

Bon à savoir

  • पीटना signifie battre quelqu'un ou quelque chose fortement, ढोल पीटना ; मारना est le terme courant pour « frapper ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).