Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

उड़ाना

faire voler (un cerf‑volant, un avion) ; s'envoler, faire s'envoler

  • #184 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje fais voler
तुमtu fais voler
आपvous faites voler
वहil/elle fait voler
हमnous faisons voler
वेils/elles font voler

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de faire voler
तुमtu es en train de faire voler
आपvous êtes en train de faire voler
वहil/elle est en train de faire voler
हमnous sommes en train de faire voler
वेils/elles sont en train de faire voler

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai fait voler
तुमनेtu l'as fait voler
आपनेvous l'avez fait voler
उसनेil/elle l'a fait voler
हमनेnous l'avons fait voler
उन्होंनेils/elles l'ont fait voler

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje faisais voler
तुमtu faisais voler
आपvous faisiez voler
वहil/elle faisait voler
हमnous faisions voler
वेils/elles faisaient voler

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje ferai voler
तुमtu feras voler
आपvous ferez voler
वहil/elle fera voler
हमnous ferons voler
वेils/elles feront voler

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je fasse voler
  2. तुम que tu fasses voler
  3. आप que vous fassiez voler
  4. वह qu'il/elle fasse voler
  5. हम que nous fassions voler
  6. वे qu'ils/elles fassent voler

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Fais voler ! (intime)
  2. तुम Fais voler ! (à un ami)
  3. आप Faites voler ! (poli)
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez faire voler ! (très poli)

Comment utiliser उड़ाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हर पंद्रह अगस्त को बच्चे छत पर पतंग उड़ाते हैं.

    Le quinze août, les enfants font voler des cerfs‑volants sur le toit.

  2. Continu

    हवा मेरे सारे कागज़ उड़ा रही है.

    Le vent emporte tous mes papiers.

  3. Passé

    रोहन ने शाम भर छत पर पतंग उड़ाई.

    Rohan a fait voler un cerf‑volant sur le toit toute la soirée.

  4. Imparfait

    राजू भैया पहले हवाई जहाज़ उड़ाते थे.

    Raju bhaiya pilotait des avions.

  5. Futur

    इस बार मैं सबसे ऊँची पतंग उड़ाऊँगी.

    Cette fois, je ferai voler le cerf‑volant le plus haut.

  6. Subjonctif

    पापा जी नहीं चाहते कि मैं पैसे उड़ाऊँ.

    Papa ji ne veut pas que je gaspille de l'argent.

  7. Demandes et ordres

    पतंग छत से उड़ाओ, सड़क से नहीं.

    Fais voler le cerf‑volant depuis le toit, pas depuis la rue.

Bon à savoir

  • उड़ाना fait voler quelque chose, पतंग उड़ाना ; उड़ना signifie s'envoler par lui‑même, et पैसे उड़ाना signifie gaspiller de l'argent.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).