Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

ड्राइव करना

conduire

  • #182 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje conduis
तुमtu conduis
आपvous conduisez
वहil/elle conduit
हमnous conduisons
वेils/elles conduisent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de conduire
तुमtu es en train de conduire
आपvous êtes en train de conduire
वहil/elle est en train de conduire
हमnous sommes en train de conduire
वेils/elles sont en train de conduire

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai conduit
तुमनेtu as conduit
आपनेvous avez conduit
उसनेil/elle a conduit
हमनेnous avons conduit
उन्होंनेils/elles ont conduit

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje conduisais
तुमtu conduisais
आपvous conduisiez
वहil/elle conduisait
हमnous conduisions
वेils/elles conduisaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje conduirai
तुमtu conduiras
आपvous conduirez
वहil/elle conduira
हमnous conduirons
वेils/elles conduiront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je conduise
  2. तुम que tu conduises
  3. आप que vous conduisiez
  4. वह qu'il/elle conduise
  5. हम que nous conduisions
  6. वे qu'ils/elles conduisent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Conduis !
  2. तुम Conduis !
  3. आप Conduisez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez conduire !

Comment utiliser ड्राइव करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं वीकेंड पर अक्सर गुड़गाँव तक ड्राइव करता हूँ.

    Le week-end, je conduis souvent jusqu'à Gurgaon.

  2. Continu

    नेहा पहली बार अकेले ड्राइव कर रही है.

    Neha conduit seule pour la première fois.

  3. Passé

    हमने रात भर ड्राइव किया और सुबह पहुँचे.

    Nous avons conduit toute la nuit et sommes arrivés le matin.

  4. Imparfait

    रोहन पहले बहुत तेज़ ड्राइव करता था.

    Rohan conduisait très vite.

  5. Futur

    क्या तुम इतनी बारिश में ड्राइव करोगे?

    Conduiras-tu sous une pluie aussi forte ?

  6. Subjonctif

    थके हो तो मत चलाओ, मैं ड्राइव करूँ?

    Si tu es fatigué, ne conduis pas — je peux conduire ?

  7. Demandes et ordres

    धीरे ड्राइव करो, सड़क गीली है.

    Conduis lentement, la route est mouillée.

Bon à savoir

  • Le mot anglais tel qu'on le dit à Delhi, avec किया au passé : हमने रात भर ड्राइव किया; लंबी ड्राइव पर जाना signifie aller faire une longue balade en voiture.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).