Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje dérange | ||
| तुमtu déranges | ||
| आपvous dérangez | ||
| वहil/elle dérange | ||
| हमnous dérangeons | ||
| वेils/elles dérangent |
VERBE EN HINDI
परेशान करना
déranger, importuner
- #195 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de déranger | ||
| तुमtu es en train de déranger | ||
| आपvous êtes en train de déranger | ||
| वहil/elle est en train de déranger | ||
| हमnous sommes en train de déranger | ||
| वेils/elles sont en train de déranger |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेj'ai dérangé (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu as dérangé (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous avez dérangé (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle a dérangé (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous avons dérangé (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles ont dérangé (accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'avais l'habitude de déranger | ||
| तुमtu avais l'habitude de déranger | ||
| आपvous aviez l'habitude de déranger | ||
| वहil/elle avait l'habitude de déranger | ||
| हमnous avions l'habitude de déranger | ||
| वेils/elles avaient l'habitude de déranger |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje dérangerai | ||
| तुमtu dérangeras | ||
| आपvous dérangerez | ||
| वहil/elle dérangera | ||
| हमnous dérangerons | ||
| वेils/elles dérangeront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं (que) je dérange
- तुम (que) tu déranges
- आप (que) vous dérangiez
- वह (que) il/elle dérange
- हम (que) nous dérangions
- वे (que) ils/elles dérangent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू dérange !
- तुम dérange !
- आप dérangez !
- आप (और भी विनम्र) veuillez déranger
Comment utiliser परेशान करना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
ये मच्छर हर रात मुझे परेशान करते हैं.
Ces moustiques me dérangent chaque nuit.
-
Continu
राजू, तुम दादी जी को क्यों परेशान कर रहे हो?
Raju, pourquoi déranges-tu Dadi ji ?
-
Passé
पूरे सफ़र में इस आवाज़ ने मुझे परेशान किया.
Ce bruit m'a dérangé pendant tout le trajet.
-
Imparfait
बचपन में मैं अपने भाई को बहुत परेशान करती थी.
Quand j'étais enfant, j'embêtais beaucoup mon frère.
-
Futur
मैं आपको ज़्यादा परेशान नहीं करूँगा, बस एक सवाल है.
Je ne vous dérangerai pas longtemps, juste une question.
-
Subjonctif
मैं नहीं चाहती कि मेरा फ़ोन आपको परेशान करे.
Je ne veux pas que mon téléphone vous dérange.
-
Demandes et ordres
पापा जी को अभी परेशान मत करो, वे सो रहे हैं.
Ne dérange pas Papa ji maintenant, il dort.
Bon à savoir
- La personne dérangée prend को : बच्चे मुझे परेशान कर रहे हैं; le passé est toujours किया.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).