VERBE EN HINDI

देर होना

être en retard (le retard se produit)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est en retard

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est en train d'être en retard

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil était en retard

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहil avait l'habitude d'être en retard

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil sera en retard

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

सोमवार को दफ़्तर में सबको देर होती है.

Le lundi, tout le monde arrive en retard au bureau.
Continu

जल्दी करो, हमें शादी के लिए देर हो रही है.

Dépêche-toi, on va être en retard pour le mariage.
Passé

ट्रैफ़िक की वजह से मुझे एक घंटा देर हुई.

À cause du trafic, j'ai eu une heure de retard.
Imparfait

पहले बस से मुझे रोज़ देर होती थी.

En bus, j'arrivais en retard tous les jours.
Futur

अभी निकलो, नहीं तो ट्रेन के लिए देर होगी.

Pars maintenant, sinon tu vas rater le train.
Subjonctif

टैक्सी ले लो ताकि इंटरव्यू में देर न हो.

Prends un taxi pour ne pas être en retard pour l'entretien.

Le mot 'late' prend को : मुझे देर हो गई, «je suis arrivé en retard» ; देर est féminin, et देर से आना signifie «venir en retard».

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).