Presente
वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहllega tarde |
VERBO EN HINDI
देर होना
llegar tarde (la tardanza ocurre)
- #218 más usado
- Verbo dativo (quien lo siente lleva को)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Continuo
अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहestá llegando tarde |
Pasado
सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहllegó tarde |
Imperfecto
अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहsolía llegar tarde |
Futuro
भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| वहllegará tarde |
Subjuntivo
संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह (que) llegue tarde
Cómo usar देर होना
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
सोमवार को दफ़्तर में सबको देर होती है.
Los lunes, todos llegan tarde a la oficina.
-
Continuo
जल्दी करो, हमें शादी के लिए देर हो रही है.
Date prisa, nos estamos retrasando para la boda.
-
Pasado
ट्रैफ़िक की वजह से मुझे एक घंटा देर हुई.
Por el tráfico llegué una hora tarde.
-
Imperfecto
पहले बस से मुझे रोज़ देर होती थी.
En autobús solía llegar tarde todos los días.
-
Futuro
अभी निकलो, नहीं तो ट्रेन के लिए देर होगी.
Sal ahora o llegarás tarde al tren.
-
Subjuntivo
टैक्सी ले लो ताकि इंटरव्यू में देर न हो.
Toma un taxi para que no llegues tarde a la entrevista.
Conviene saber
- La expresión 'late' toma को: मुझे देर हो गई, "llegué tarde"; देर es femenina, y देर से आना significa llegar tarde.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo dativo (quien lo siente lleva को).