Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

देर होना

estar atrasado (o atraso acontece)

  • #218 mais usado
  • Verbo dativo (quem sente leva को)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहestá atrasado

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहestá se atrasando

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
वहestava atrasado

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
वहcostumava atrasar

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
वहestará atrasado

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) esteja atrasado

Como usar देर होना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    सोमवार को दफ़्तर में सबको देर होती है.

    Às segundas, todo mundo chega atrasado ao escritório.

  2. Contínuo

    जल्दी करो, हमें शादी के लिए देर हो रही है.

    Anda logo, estamos nos atrasando para o casamento.

  3. Passado

    ट्रैफ़िक की वजह से मुझे एक घंटा देर हुई.

    Por causa do trânsito, cheguei uma hora atrasado.

  4. Imperfeito

    पहले बस से मुझे रोज़ देर होती थी.

    De ônibus eu costumava me atrasar todos os dias.

  5. Futuro

    अभी निकलो, नहीं तो ट्रेन के लिए देर होगी.

    Saia agora, ou você vai se atrasar para o trem.

  6. Subjuntivo

    टैक्सी ले लो ताकि इंटरव्यू में देर न हो.

    Pegue um táxi para não se atrasar para a entrevista.

Bom saber

  • O 'late' recebe को: मुझे देर हो गई, 'Fiquei atrasado'; 'देर' é feminino, e 'देर से आना' significa 'vir atrasado'.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).