Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहé ouvido |
VERBO EM HINDI
सुनाई देना
ser audível; ser ouvido
- #226 mais usado
- Verbo dativo (quem sente leva को)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहestá sendo ouvido |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहfoi ouvido |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहcostumava ser ouvido |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहserá ouvido |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह que seja ouvido
Como usar सुनाई देना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
रात में यहाँ ट्रेनों की आवाज़ सुनाई देती है.
À noite você consegue ouvir os trens daqui.
-
Contínuo
ज़ोर से बोलो, कुछ सुनाई नहीं दे रहा है.
Fale mais alto, eu não consigo ouvir nada.
-
Passado
अचानक बाहर से एक चीख सुनाई दी.
De repente, ouviu-se um grito lá fora.
-
Imperfeito
पहले सुबह-सुबह मंदिर की घंटियाँ सुनाई देती थीं.
De manhã bem cedo, ouviam-se os sinos do templo.
-
Futuro
पीछे बैठोगे, तो गाना ठीक से नहीं सुनाई देगा.
Se você se sentar lá atrás, não vai ouvir a música direito.
-
Subjuntivo
माइक ऐसे रखो कि सबको सुनाई दे.
Ajuste o microfone para que todo mundo possa ouvir.
Bom saber
- O som é o sujeito e o ouvinte leva को: मुझे घंटी सुनाई दी; não ने no passado.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).