VERBE EN HINDI

सुनाई देना

être entendu, être audible

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहon l'entend

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहon est en train de l'entendre

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहon l'a entendu

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहon l'entendait

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहon l'entendra

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

रात में यहाँ ट्रेनों की आवाज़ सुनाई देती है.

La nuit, on peut entendre les trains ici.
Continu

ज़ोर से बोलो, कुछ सुनाई नहीं दे रहा है.

Parle plus fort, je n'entends rien.
Passé

अचानक बाहर से एक चीख सुनाई दी.

Soudain, on entendit un cri venant de l'extérieur.
Imparfait

पहले सुबह-सुबह मंदिर की घंटियाँ सुनाई देती थीं.

Tôt le matin, on entendait les cloches du temple.
Futur

पीछे बैठोगे, तो गाना ठीक से नहीं सुनाई देगा.

Si tu es assis au fond, tu n'entendras pas bien la chanson.
Subjonctif

माइक ऐसे रखो कि सबको सुनाई दे.

Règle le micro pour que tout le monde puisse entendre.

Le son est le sujet et l'auditeur prend को : मुझे घंटी सुनाई दी ; pas de ने au passé.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).