Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

नुकसान होना

subir une perte, être endommagé

  • #287 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil subit une perte

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil est en train d'en subir une

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil a subi une perte

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil subissait des pertes

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil subira une perte

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह qu'il subisse une perte

Comment utiliser नुकसान होना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ज़्यादा मोबाइल देखने से आँखों को नुकसान होता है.

    Regarder trop son téléphone abîme les yeux.

  2. Continu

    बारिश से किसानों को बहुत नुकसान हो रहा है.

    Les agriculteurs subissent de lourdes pertes à cause de la pluie.

  3. Passé

    इस साल गुप्ता जी को दुकान में नुकसान हुआ.

    Cette année, Gupta ji a subi une perte dans le magasin.

  4. Imparfait

    पहले हर गर्मी में फलों को नुकसान होता था.

    Avant, les fruits se gâtaient chaque été.

  5. Futur

    जल्दी बेचोगे तो तुम्हें नुकसान होगा.

    Si tu vends vite, tu y perdras.

  6. Subjonctif

    धीरे चलाओ ताकि गाड़ी को नुकसान न हो.

    Conduisez lentement pour que la voiture ne soit pas endommagée.

Bon à savoir

  • Celui qui subit la perte prend को: गुप्ता जी को नुकसान हुआ; la cause prend से.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).