Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

दिखाई देना

être visible, apparaître

  • #225 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil est visible

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil est en train d'être visible

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil était visible

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil avait l'habitude d'être visible

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil sera visible

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह qu'il soit visible

Comment utiliser दिखाई देना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    आजकल दिल्ली में तारे कम दिखाई देते हैं.

    Ces derniers temps, on voit peu d'étoiles à Delhi.

  2. Continu

    इस चश्मे से सब कुछ साफ़ दिखाई दे रहा है.

    Avec ces lunettes, tout paraît clair.

  3. Passé

    पार्क में मुझे एक मोर दिखाई दिया.

    Dans le parc, j'ai vu un paon.

  4. Imparfait

    पहले इस सड़क से लाल किला दिखाई देता था.

    On voyait le Fort Rouge depuis cette route.

  5. Futur

    बारिश के बाद आसमान साफ़ दिखाई देगा.

    Après la pluie, le ciel sera dégagé.

  6. Subjonctif

    लाइट जलाओ ताकि रास्ता दिखाई दे.

    Allume la lumière pour qu'on voie le chemin.

Bon à savoir

  • Comme नज़र आना, la chose vue est le sujet et celui qui voit prend को : मुझे तारे दिखाई दिए ; pas de ने au passé.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).