Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

शादी होना

se marier

  • #155 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहelle se marie

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहelle est en train de se marier

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहelle s'est mariée

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहelle se mariait

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहelle se mariera

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (qu')elle se marie

Comment utiliser शादी होना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हमारे यहाँ शादी ज़्यादातर सर्दियों में होती है.

    Ici, les mariages ont surtout lieu en hiver.

  2. Continu

    अगले महीने मेरी बहन की शादी हो रही है.

    Ma sœur se marie le mois prochain.

  3. Passé

    मेरी शादी दो साल पहले दिल्ली में हुई.

    Je me suis marié(e) il y a deux ans à Delhi.

  4. Imparfait

    पहले लड़कियों की शादी बहुत कम उम्र में होती थी.

    Les filles se mariaient très jeunes.

  5. Futur

    रोहन और नेहा की शादी दिसंबर में होगी.

    Le mariage de Rohan et Neha aura lieu en décembre.

  6. Subjonctif

    मम्मी जी चाहती हैं कि मेरी शादी जल्दी हो.

    Mummy ji veut que je me marie bientôt.

Bon à savoir

  • La personne « possède » le mot शादी : मेरी शादी हुई — je me suis marié(e); रोहन की शादी नेहा से हो रही है; शादी reste féminin singulier.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).