VERBE EN HINDI

मालूम होना

être connu; apprendre

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est connu
वेils sont connus

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
वहil est en train d'être connu
वेils sont en train d'être connus

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
वहil était connu
वेils étaient connus

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
वहon savait
वेils étaient connus

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme	Masculin	Féminin
वहil sera connu
वेils seront connus

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

पापा जी को हर सब्ज़ी का भाव मालूम होता है.

Papa ji connaît le prix de chaque légume.
Continu

अब मुझे मालूम हो रहा है कि यह काम आसान नहीं है.

Je me rends compte maintenant que ce travail n'est pas facile.
Passé

मुझे बाद में मालूम हुआ कि वह मीरा का भाई है.

J'ai appris plus tard qu'il est le frère de Meera.
Imparfait

पहले मुझे इस इलाके के बारे में कुछ मालूम नहीं होता था.

Avant, je ne savais rien de cette région.
Futur

कल तक सबको नतीजा मालूम होगा.

D'ici demain, tout le monde connaîtra le résultat.
Subjonctif

शायद गुप्ता जी को रास्ता मालूम हो.

Peut-être que Gupta ji connaît le chemin.

मालूम होना and पता होना signifient tous deux que quelqu'un sait; ils utilisent को: मुझे मालूम है; मालूम नहीं est une expression courante pour «aucune idée».

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).