Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

दर्द होना

faire mal, avoir mal

  • #215 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहça fait mal

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहça fait mal en ce moment

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहça a fait mal

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहça faisait mal

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहça fera mal

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) ça fasse mal

Comment utiliser दर्द होना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ज़्यादा काम से मेरी पीठ में दर्द होता है.

    Trop de travail me fait mal au dos.

  2. Continu

    कल से मेरे दाँत में दर्द हो रहा है.

    Depuis hier, ma dent me fait mal.

  3. Passé

    इंजेक्शन लगने पर थोड़ा दर्द हुआ.

    La piqûre a fait un peu mal.

  4. Imparfait

    पहले सीढ़ियाँ चढ़ने पर दादी जी के घुटनों में दर्द होता था.

    Les genoux de Dadi ji lui faisaient mal quand elle montait les escaliers.

  5. Futur

    डॉक्टर ने कहा, दो दिन दर्द होगा.

    Le médecin a dit que ça ferait mal pendant deux jours.

  6. Subjonctif

    धीरे दबाओ ताकि बच्चे को दर्द न हो.

    Appuie doucement pour que l'enfant n'ait pas mal.

Bon à savoir

  • La personne qui a mal prend को, ou la partie prend में : मुझे सिर में दर्द है, मेरे पेट में दर्द हो रहा है; दर्द est masculin.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).