Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| वहil se souvient | ||
| वेils se souviennent |
VERBE EN HINDI
याद होना
se souvenir, garder en mémoire
- #51 le plus utilisé
- Verbe datif (celui qui ressent prend को)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| वहil s'est souvenu | ||
| वेils se sont souvenus |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| वहil se souvenait | ||
| वेils se souvenaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| वहil se souviendra | ||
| वेils se souviendront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- वह qu'il se souvienne
- वे qu'ils se souviennent
Comment utiliser याद होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
मम्मी जी को सबके फ़ोन नंबर याद होते हैं.
Mummy ji se souvient du numéro de téléphone de tout le monde.
-
Continu
मुझे वह गाना याद है जो तुम गा रहे हो.
Je me souviens de la chanson que tu chantes.
-
Passé
मुझे उसका पुराना नंबर अब भी याद था.
Je me souvenais encore de son ancien numéro.
-
Imparfait
बचपन में मुझे हर कविता याद होती थी.
Quand j'étais enfant, je connaissais par cœur tous les poèmes.
-
Futur
पापा जी को वह पुराना पता ज़रूर याद होगा.
Papa ji se souviendra sûrement de cette vieille adresse.
-
Subjonctif
शायद दादी जी को वह कहानी याद हो.
Peut-être que Dadi ji se souvient de cette histoire.
Bon à savoir
- Ce dont tu te souviens est le sujet et tu prends को: मुझे उसका नंबर याद है; याद नहीं signifie «Je ne me souviens pas».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).