Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

याद दिलाना

rappeler (à quelqu'un)

  • #52 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje rappelle
तुमtu rappelles
आपvous rappelez
वहil/elle rappelle
हमnous rappelons
वेils/elles rappellent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de rappeler
तुमtu es en train de rappeler
आपvous êtes en train de rappeler
वहil/elle est en train de rappeler
हमnous sommes en train de rappeler
वेils/elles sont en train de rappeler

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai rappelé (accorde selon l'objet)
तुमनेtu as rappelé (accorde selon l'objet)
आपनेvous avez rappelé (accorde selon l'objet)
उसनेil/elle a rappelé (accorde selon l'objet)
हमनेnous avons rappelé (accorde selon l'objet)
उन्होंनेils/elles ont rappelé (accorde selon l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje rappelais
तुमtu rappelais
आपvous rappeliez
वहil/elle rappelait
हमnous rappelions
वेils/elles rappelaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje rappellerai
तुमtu rappelleras
आपvous rappellerez
वहil/elle rappellera
हमnous rappellerons
वेils/elles rappelleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je rappelle
  2. तुम que tu rappelles
  3. आप que vous rappeliez
  4. वह qu'il/elle rappelle
  5. हम que nous rappelions
  6. वे qu'ils/elles rappellent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू rappelle !
  2. तुम rappelle !
  3. आप rappelez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez rappeler

Comment utiliser याद दिलाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    नेहा मुझे हर सुबह दवा याद दिलाती है.

    Neha me rappelle chaque matin de prendre mon médicament.

  2. Continu

    मैं रोहन को उसका वादा याद दिला रही हूँ.

    Je rappelle à Rohan sa promesse.

  3. Passé

    मम्मी जी ने मुझे दादी जी का जन्मदिन याद दिलाया.

    Mummy ji m'a rappelé l'anniversaire de Dadi ji.

  4. Imparfait

    पहले पापा जी मुझे रोज़ होमवर्क याद दिलाते थे.

    Papa ji me rappelait chaque jour de faire mes devoirs.

  5. Futur

    मैं तुम्हें कल सुबह फ़ोन करके याद दिलाऊँगा.

    Je t'appellerai et te le rappellerai demain matin.

  6. Subjonctif

    क्या मैं गुप्ता जी को मीटिंग याद दिलाऊँ?

    Tu veux que je rappelle Gupta ji au sujet de la réunion ?

  7. Demandes et ordres

    शाम को मुझे बिल भरना याद दिलाओ.

    Rappelle-moi de payer la facture ce soir.

Bon à savoir

  • La personne à qui on rappelle prend को et ce dont on la rappelle est l'objet : मुझे मीटिंग याद दिलाओ.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).