Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN HINDI

याद दिलाना

recordar a alguien

  • #52 más usado
  • Verbo transitivo (ने en el pasado)

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Femenino
मैंyo le recuerdo
तुमtú recuerdas
आपtú recuerdas (cortesía)
वहél/ella recuerda
हमnosotros recordamos
वेellos/ellas recuerdan

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Femenino
मैंyo estoy recordando
तुमtú estás recordando
आपtú estás recordando (cortesía)
वहél/ella está recordando
हमnosotros estamos recordando
वेellos/ellas están recordando

Pasado

सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto

Forma Masculino Femenino
मैंनेyo recordé (concuerda con el objeto)
तुमनेtú recordaste (concuerda con el objeto)
आपनेtú recordaste (concuerda con el objeto, cortesía)
उसनेél/ella recordó (concuerda con el objeto)
हमनेnosotros recordamos (concuerda con el objeto)
उन्होंनेellos/ellas recordaron (concuerdan con el objeto)

Imperfecto

अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)

Forma Masculino Femenino
मैंyo recordaba
तुमtú recordabas
आपtú recordabas (cortesía)
वहél/ella recordaba
हमnosotros recordábamos
वेellos/ellas recordaban

Futuro

भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Femenino
मैंyo recordaré
तुमtú recordarás
आपtú recordarás (cortesía)
वहél/ella recordará
हमnosotros recordaremos
वेellos/ellas recordarán

Subjuntivo

संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं que yo recuerde
  2. तुम que tú recuerdes
  3. आप que tú recuerdes (cortesía)
  4. वह que él/ella recuerde
  5. हम que nosotros recordemos
  6. वे que ellos/ellas recuerden

Peticiones y órdenes

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा

  1. तू recuerda
  2. तुम recuerda
  3. आप por favor, recuerda
  4. आप (और भी विनम्र) por favor, recuérdalo

Cómo usar याद दिलाना

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    नेहा मुझे हर सुबह दवा याद दिलाती है.

    Neha me recuerda tomar mi medicina todas las mañanas.

  2. Continuo

    मैं रोहन को उसका वादा याद दिला रही हूँ.

    Estoy recordándole a Rohan su promesa.

  3. Pasado

    मम्मी जी ने मुझे दादी जी का जन्मदिन याद दिलाया.

    Mummy ji me recordó el cumpleaños de Dadi ji.

  4. Imperfecto

    पहले पापा जी मुझे रोज़ होमवर्क याद दिलाते थे.

    Papa ji solía recordarme la tarea todos los días.

  5. Futuro

    मैं तुम्हें कल सुबह फ़ोन करके याद दिलाऊँगा.

    Te llamaré y te lo recordaré mañana por la mañana.

  6. Subjuntivo

    क्या मैं गुप्ता जी को मीटिंग याद दिलाऊँ?

    ¿Quieres que le recuerde a Gupta ji la reunión?

  7. Peticiones y órdenes

    शाम को मुझे बिल भरना याद दिलाओ.

    Recuérdame pagar la cuenta por la tarde.

Conviene saber

  • La persona a la que se le recuerda toma को y aquello de lo que se le recuerda es el objeto: मुझे मीटिंग याद दिलाओ.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).