VERBO EN HINDI

याद रखना

recordar, tener en cuenta

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto

अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)

भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप y el muy cortés -इएगा

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

मैं हमेशा मम्मी जी की बातें याद रखता हूँ.

Siempre recuerdo lo que dice Mummy ji.
Continuo

मैं हर नए शब्द को याद रख रही हूँ.

Estoy recordando cada palabra nueva.
Pasado

मैंने तुम्हारी सलाह याद रखी, धन्यवाद.

Tuve en cuenta tu consejo, gracias.
Imperfecto

दादी जी सबके जन्मदिन याद रखती थीं.

Dadi ji solía recordar los cumpleaños de todos.
Futuro

मैं यह बात ज़िंदगी भर याद रखूँगा.

Recordaré esto toda mi vida.
Subjuntivo

मैं लिख लेती हूँ ताकि सब कुछ याद रखूँ.

Lo escribo para tener todo en mente.
Peticiones y órdenes

याद रखो, कल सुबह छह बजे निकलना है.

Recuerda que tenemos que irnos mañana a las seis.

याद रखना significa mantener algo en la mente a propósito; याद आना significa que un recuerdo vuelve por sí mismo.

El mismo patrón, en otros verbos: verbo transitivo (ने en el pasado).