VERBO EM HINDI

याद रखना

lembrar, ter em mente

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu estou lembrando
तुमvocê está lembrando
आपo senhor/a senhora está lembrando
वहele/ela está lembrando
हमnós estamos lembrando
वेeles/elas estão lembrando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu me lembrei (concorda com o objeto)
तुमनेvocê se lembrou (concorda com o objeto)
आपनेo senhor/a senhora se lembrou (concorda com o objeto)
उसनेele/ela se lembrou (concorda com o objeto)
हमनेnós nos lembramos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas se lembraram (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu costumava lembrar
तुमvocê costumava lembrar
आपo senhor/a senhora costumava lembrar
वहele/ela costumava lembrar
हमnós costumávamos lembrar
वेeles/elas costumavam lembrar

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma	Masculino	Feminino
मैंeu vou lembrar
तुमvocê vai lembrar
आपo senhor/a senhora vai lembrar
वहele/ela vai lembrar
हमnós vamos lembrar
वेeles/elas vão lembrar

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

मैं हमेशा मम्मी जी की बातें याद रखता हूँ.

Eu sempre me lembro do que Mummy ji diz.
Contínuo

मैं हर नए शब्द को याद रख रही हूँ.

Estou guardando cada palavra nova na memória.
Passado

मैंने तुम्हारी सलाह याद रखी, धन्यवाद.

Eu levei seu conselho em consideração, obrigado.
Imperfeito

दादी जी सबके जन्मदिन याद रखती थीं.

Dadi ji costumava lembrar do aniversário de todo mundo.
Futuro

मैं यह बात ज़िंदगी भर याद रखूँगा.

Vou me lembrar disso por toda a minha vida.
Subjuntivo

मैं लिख लेती हूँ ताकि सब कुछ याद रखूँ.

Eu escrevo para lembrar de tudo.
Pedidos e ordens

याद रखो, कल सुबह छह बजे निकलना है.

Lembre-se: temos que sair às seis amanhã de manhã.

याद रखना is keeping something in mind on purpose; याद आना is a memory coming back by itself.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).