VERBE EN HINDI

तोड़ना

casser (quelque chose)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de casser
तुमtu es en train de casser
आपvous êtes en train de casser
वहil/elle est en train de casser
हमnous sommes en train de casser
वेils/elles sont en train de casser

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai cassé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as cassé (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez cassé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a cassé (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons cassé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont cassé (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

बच्चे खेलते-खेलते अक्सर कुछ तोड़ते हैं.

Les enfants cassent souvent quelque chose en jouant.
Continu

मज़दूर पुरानी दीवार तोड़ रहे हैं.

Les ouvriers sont en train de démolir le vieux mur.
Passé

मैंने गलती से दादी जी का प्याला तोड़ा.

J'ai cassé par erreur la tasse de Dadi ji.
Imparfait

बचपन में हम बाग़ से अमरूद तोड़ते थे.

Quand nous étions enfants, nous cueillions des goyaves dans le verger.
Futur

यह ताला कौन तोड़ेगा? चाबी खो गई है.

Qui cassera ce cadenas ? La clé est perdue.
Subjonctif

ध्यान से रखो ताकि तुम कुछ न तोड़ो.

Pose-le doucement pour ne rien casser.
Demandes et ordres

रोटी हाथ से तोड़ो, चाकू मत लो.

Déchire la roti avec tes mains, ne prends pas le couteau.

Quelqu'un casse une chose avec तोड़ना ; une chose qui se casse toute seule est टूटना : मैंने गिलास तोड़ा, गिलास टूट गया.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).