Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

ध्यान देना

faire attention

  • #138 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe fais attention
तुमTu fais attention
आपVous faites attention
वहIl/Elle fait attention
हमNous faisons attention
वेIls/Elles font attention

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंJe suis en train de faire attention
तुमTu es en train de faire attention
आपVous êtes en train de faire attention
वहIl/Elle est en train de faire attention
हमNous sommes en train de faire attention
वेIls/Elles sont en train de faire attention

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेJ'ai fait attention (s'accorde avec l'objet)
तुमनेTu as fait attention (s'accorde avec l'objet)
आपनेVous avez fait attention (s'accorde avec l'objet)
उसनेIl/Elle a fait attention (s'accorde avec l'objet)
हमनेNous avons fait attention (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेIls/Elles ont fait attention (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंJe faisais attention
तुमTu faisais attention
आपVous faisiez attention
वहIl/Elle faisait attention
हमNous faisions attention
वेIls/Elles faisaient attention

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंJe ferai attention
तुमTu feras attention
आपVous ferez attention
वहIl/Elle fera attention
हमNous ferons attention
वेIls/Elles feront attention

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je fasse attention
  2. तुम que tu fasses attention
  3. आप que vous fassiez attention
  4. वह qu'il/elle fasse attention
  5. हम que nous fassions attention
  6. वे qu'ils/elles fassent attention

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Fais gaffe !
  2. तुम Fais attention !
  3. आप Faites attention !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez faire attention, s'il vous plaît.

Comment utiliser ध्यान देना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं क्लास में हर शब्द पर ध्यान देता हूँ.

    Je fais attention à chaque mot en classe.

  2. Continu

    रोहन, तुम मेरी बात पर ध्यान नहीं दे रहे हो.

    Rohan, tu ne fais pas attention à ce que je dis.

  3. Passé

    मैंने रास्ते के बोर्ड पर ध्यान नहीं दिया.

    Je n'ai pas fait attention au panneau routier.

  4. Imparfait

    स्कूल में मैं खेल पर ज़्यादा ध्यान देती थी.

    À l'école, je faisais plus attention au sport.

  5. Futur

    अब मैं अपनी सेहत पर ध्यान दूँगा.

    À partir de maintenant, je ferai attention à ma santé.

  6. Subjonctif

    मम्मी जी चाहती हैं कि मैं पढ़ाई पर ध्यान दूँ.

    Mummy ji veut que je me concentre sur mes études.

  7. Demandes et ordres

    ध्यान दो, ड्राइवर रास्ता बता रहा है.

    Fais attention, le chauffeur explique le chemin.

Bon à savoir

  • Ce à quoi tu fais attention prend पर : क्लास में ध्यान दो ; ध्यान est masculin, donc le passé est दिया.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).