Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

देखभाल करना

s'occuper de, prendre soin de

  • #140 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'occupe de
तुमtu t'occupes de
आपvous vous occupez de
वहil/elle s'occupe de
हमnous nous occupons de
वेils/elles s'occupent de

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de m'occuper de
तुमtu es en train de t'occuper de
आपvous êtes en train de vous occuper de
वहil/elle est en train de s'occuper de
हमnous sommes en train de nous occuper de
वेils/elles sont en train de s'occuper de

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje me suis occupé(e) de (concorde avec l'objet)
तुमनेtu t'es occupé(e) de (concorde avec l'objet)
आपनेvous vous êtes occupé(e)(s) de (concorde avec l'objet)
उसनेil/elle s'est occupé(e) de (concorde avec l'objet)
हमनेnous nous sommes occupé(e)s de (concorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles se sont occupé(e)s de (concorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'occupais de
तुमtu t'occupais de
आपvous vous occupiez de
वहil/elle s'occupait de
हमnous nous occupions de
वेils/elles s'occupaient de

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje m'occuperai de
तुमtu t'occuperas de
आपvous vous occuperez de
वहil/elle s'occupera de
हमnous nous occuperons de
वेils/elles s'occuperont de

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je m'occupe de
  2. तुम que tu t'occupes de
  3. आप que vous vous occupiez de
  4. वह qu'il/elle s'occupe de
  5. हम que nous nous occupions de
  6. वे qu'ils/qu'elles s'occupent de

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू occupe-toi de !
  2. तुम occupe-toi de !
  3. आप occupez-vous de !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez vous occuper de !

Comment utiliser देखभाल करना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मीरा अस्पताल में मरीज़ों की देखभाल करती है.

    Meera s'occupe des patients à l'hôpital.

  2. Continu

    इन दिनों मैं अपनी माँ की देखभाल कर रही हूँ.

    Ces jours-ci, je m'occupe de ma mère.

  3. Passé

    बीमारी में नेहा ने मेरी अच्छी देखभाल की.

    Neha a bien pris soin de moi quand j'étais malade.

  4. Imparfait

    दादी जी पहले हमारे बगीचे की देखभाल करती थीं.

    Dadi ji s'occupait de notre jardin.

  5. Futur

    छुट्टियों में कुत्ते की देखभाल कौन करेगा?

    Qui s'occupera du chien pendant les vacances ?

  6. Subjonctif

    पापा जी चाहते हैं कि हम सब दादी जी की देखभाल करें.

    Papa ji veut que nous nous occupions tous de Dadi ji.

  7. Demandes et ordres

    पौधों की रोज़ देखभाल करो, वरना सूख जाएंगे.

    Occupe-toi des plantes tous les jours, sinon elles se dessécheront.

Bon à savoir

  • La personne dont tu t'occupes prend की : मैं दादी जी की देखभाल करता हूँ; देखभाल est féminin, donc le passé est की.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).