Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

देखभाल करना

cuidar de, tomar conta de

  • #140 mais usado
  • Verbo transitivo (ने no passado)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu cuido de
तुमvocê cuida de
आपvocê cuida de (polido)
वहele/ela cuida de
हमnós cuidamos de
वेeles/elas cuidam de

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंestou cuidando de
तुमvocê está cuidando de
आपvocê está cuidando de (polido)
वहele/ela está cuidando de
हमestamos cuidando de
वेeles/elas estão cuidando de

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
मैंनेeu cuidei de (concorda com o objeto)
तुमनेvocê cuidou de (concorda com o objeto)
आपनेvocê cuidou de (concorda com o objeto) (polido)
उसनेele/ela cuidou de (concorda com o objeto)
हमनेnós cuidamos de (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas cuidaram de (concorda com o objeto)

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
मैंeu cuidava de
तुमvocê cuidava de
आपvocê cuidava de (polido)
वहele/ela cuidava de
हमnós cuidávamos de
वेeles/elas cuidavam de

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
मैंeu cuidarei de
तुमvocê cuidará de
आपvocê cuidará de (polido)
वहele/ela cuidará de
हमnós cuidaremos de
वेeles/elas cuidarão de

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) eu cuide de
  2. तुम (que) você cuide de
  3. आप (que) você cuide de (polido)
  4. वह (que) ele/ela cuide de
  5. हम (que) nós cuidemos de
  6. वे (que) eles/elas cuidem de

Pedidos e ordens

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

  1. तू cuida! (íntimo)
  2. तुम cuida! (para um amigo)
  3. आप cuide! (polido)
  4. आप (और भी विनम्र) cuide! (muito polido)

Como usar देखभाल करना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    मीरा अस्पताल में मरीज़ों की देखभाल करती है.

    Meera cuida dos pacientes no hospital.

  2. Contínuo

    इन दिनों मैं अपनी माँ की देखभाल कर रही हूँ.

    Ultimamente estou cuidando da minha mãe.

  3. Passado

    बीमारी में नेहा ने मेरी अच्छी देखभाल की.

    Neha cuidou bem de mim quando eu estava doente.

  4. Imperfeito

    दादी जी पहले हमारे बगीचे की देखभाल करती थीं.

    Dadi ji costumava cuidar do nosso jardim.

  5. Futuro

    छुट्टियों में कुत्ते की देखभाल कौन करेगा?

    Quem vai cuidar do cachorro durante as férias?

  6. Subjuntivo

    पापा जी चाहते हैं कि हम सब दादी जी की देखभाल करें.

    Papa ji quer que todos nós cuidemos de Dadi ji.

  7. Pedidos e ordens

    पौधों की रोज़ देखभाल करो, वरना सूख जाएंगे.

    Cuide das plantas todos os dias, ou elas vão secar.

Bom saber

  • A pessoa de quem você cuida recebe की: मैं दादी जी की देखभाल करता हूँ; देखभाल é feminino, então o passado é की.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).