Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu dou à luz | ||
| तुमvocê dá à luz | ||
| आपo senhor/a senhora dá à luz | ||
| वहele/ela dá à luz | ||
| हमnós damos à luz | ||
| वेeles/elas dão à luz |
VERBO EM HINDI
जन्म देना
dar à luz
- #157 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou dando à luz | ||
| तुमvocê está dando à luz | ||
| आपo senhor/a senhora está dando à luz | ||
| वहele/ela está dando à luz | ||
| हमnós estamos dando à luz | ||
| वेeles/elas estão dando à luz |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu dei à luz (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê deu à luz (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora deu à luz (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela deu à luz (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós demos à luz (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas deram à luz (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava dar à luz | ||
| तुमvocê costumava dar à luz | ||
| आपo senhor/a senhora costumava dar à luz | ||
| वहele/ela costumava dar à luz | ||
| हमnós costumávamos dar à luz | ||
| वेeles/elas costumavam dar à luz |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu darei à luz | ||
| तुमvocê dará à luz | ||
| आपo senhor/a senhora dará à luz | ||
| वहele/ela dará à luz | ||
| हमnós daremos à luz | ||
| वेeles/elas darão à luz |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu dê à luz
- तुम que você dê à luz
- आप que o senhor/a senhora dê à luz
- वह que ele/ela dê à luz
- हम que nós demos à luz
- वे que eles/elas dêem à luz
Como usar जन्म देना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
गाय साल में एक बछड़े को जन्म देती है.
Uma vaca dá à luz a um bezerro por ano.
-
Contínuo
यह कहानी एक नए विचार को जन्म दे रही है.
Esta história está dando origem a uma nova ideia.
-
Passado
मीरा ने कल रात एक बेटे को जन्म दिया.
Meera deu à luz a um filho ontem à noite.
-
Imperfeito
पहले औरतें घर पर ही बच्चों को जन्म देती थीं.
As mulheres costumavam dar à luz em casa.
-
Futuro
नेहा अगले महीने अपने पहले बच्चे को जन्म देगी.
Neha dará à luz ao seu primeiro filho no próximo mês.
-
Subjuntivo
डॉक्टर चाहती हैं कि वह अस्पताल में जन्म दे.
O médico quer que ela dê à luz no hospital.
Bom saber
- O substantivo que denota a criança leva को: नेहा ने एक बेटी को जन्म दिया; जन्म é masculino, então o passado é दिया.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).