Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

मिलाना

mélanger, présenter, composer (un numéro)

  • #130 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje mélange
तुमtu mélanges
आपvous mélangez
वहil/elle mélange
हमnous mélangeons
वेils/elles mélangent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de mélanger
तुमtu es en train de mélanger
आपvous êtes en train de mélanger
वहil/elle est en train de mélanger
हमnous sommes en train de mélanger
वेils/elles sont en train de mélanger

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai mélangé(e) (accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as mélangé(e) (accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez mélangé(e) (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a mélangé(e) (accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons mélangé(e)(s) (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont mélangé(e)(s) (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje mélangeais
तुमtu mélangeais
आपvous mélangeiez
वहil/elle mélangeait
हमnous mélangions
वेils/elles mélangeaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje mélangerai
तुमtu mélangeras
आपvous mélangerez
वहil/elle mélangera
हमnous mélangerons
वेils/elles mélangeront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) je mélange
  2. तुम (que) tu mélanges
  3. आप (que) vous mélangiez
  4. वह (que) il/elle mélange
  5. हम (que) nous mélangions
  6. वे (que) ils/elles mélangent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू mélange !
  2. तुम mélange !
  3. आप mélangez !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez mélanger !

Comment utiliser मिलाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं चाय में हमेशा थोड़ी अदरक मिलाता हूँ.

    J'ajoute toujours un peu de gingembre à mon chai.

  2. Continu

    मम्मी जी आटे में पानी मिला रही हैं.

    Mummy ji est en train de mélanger de l'eau à la farine.

  3. Passé

    मैंने गुप्ता जी से हाथ मिलाया.

    J'ai serré la main de Gupta ji.

  4. Imparfait

    नेहा हमें हर पार्टी में नए लोगों से मिलाती थी.

    Neha avait l'habitude de nous présenter à de nouvelles personnes à chaque fête.

  5. Futur

    मैं अभी राजू भैया का नंबर मिलाऊँगा.

    Je vais composer le numéro de Raju bhaiya tout de suite.

  6. Subjonctif

    क्या मैं आपको अपने भाई से मिलाऊँ?

    Tu veux que je te présente à mon frère ?

  7. Demandes et ordres

    दूध में चीनी मिलाओ और अच्छे से हिलाओ.

    Ajoute du sucre dans le lait et remue bien.

Bon à savoir

  • हाथ मिलाना signifie « serrer la main », नंबर मिलाना signifie « composer (un numéro) », et किसी से मिलाना signifie « présenter quelqu'un à quelqu'un ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).