Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'enlève | ||
| तुमtu enlèves | ||
| आपvous enlevez | ||
| वहil/elle enlève | ||
| हमnous enlevons | ||
| वेils/elles enlèvent |
VERBE EN HINDI
उतारना
retirer (vêtements, chaussures), faire descendre (quelque chose)
- #86 le plus utilisé
- Verbe transitif (ने au passé)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train d'enlever | ||
| तुमtu es en train d'enlever | ||
| आपvous êtes en train d'enlever | ||
| वहil/elle est en train d'enlever | ||
| हमnous sommes en train d'enlever | ||
| वेils/elles sont en train d'enlever |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंनेje l'ai enlevé (accorde avec l'objet) | ||
| तुमनेtu l'as enlevé (accorde avec l'objet) | ||
| आपनेvous l'avez enlevé (accorde avec l'objet) | ||
| उसनेil/elle l'a enlevé (accorde avec l'objet) | ||
| हमनेnous l'avons enlevé (accorde avec l'objet) | ||
| उन्होंनेils/elles l'ont enlevé (accorde avec l'objet) |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'enlevais | ||
| तुमtu enlevais | ||
| आपvous enleviez | ||
| वहil/elle enlevait | ||
| हमnous enlevions | ||
| वेils/elles enlevaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंj'enlèverai | ||
| तुमtu enlèveras | ||
| आपvous enlèverez | ||
| वहil/elle enlèvera | ||
| हमnous enlèverons | ||
| वेils/elles enlèveront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que j'enlève
- तुम que tu enlèves
- आप que vous enleviez
- वह qu'il/elle enlève
- हम que nous enlevions
- वे qu'ils/elles enlèvent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू enlève !
- तुम enlève !
- आप enlevez !
- आप (और भी विनम्र) Veuillez enlever !
Comment utiliser उतारना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
हम घर में घुसते ही जूते उतारते हैं.
Nous enlevons nos chaussures dès que nous entrons dans la maison.
-
Continu
नेहा दीवार से पुरानी तस्वीर उतार रही है.
Neha décroche la vieille photo du mur.
-
Passé
मंदिर के बाहर मैंने चप्पल उतारी.
Devant le temple, j'ai enlevé mes sandales.
-
Imparfait
दादी जी हर रात अपनी चूड़ियाँ उतारती थीं.
Dadi ji avait l'habitude d'enlever ses bracelets chaque soir.
-
Futur
मैं अलमारी से बड़ा सूटकेस उतारूँगा.
Je descendrai la grosse valise de l'armoire.
-
Subjonctif
क्या मैं यहाँ जूते उतारूँ?
Est-ce que je dois enlever mes chaussures ici ?
-
Demandes et ordres
अंदर आने से पहले जूते उतारिए.
Enlève tes chaussures avant d'entrer.
Bon à savoir
- उतारना signifie enlever des vêtements ou faire descendre quelque chose ; उतरना signifie descendre d'un bus ou descendre soi-même.
Où vous entendez उतारना
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Hindi · Maîtrise niveau 3
- घर में सब जूते बाहर उतारते हैं. À la maison, tout le monde enlève ses chaussures dehors.
- मैंने जूते दरवाज़े पर उतारे. J'ai enlevé mes chaussures à la porte.
- मैं बक्से ऑटो से उतारूँगा. Je descendrai les cartons de l'auto.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).