Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

फ़िल्माना

filmer

  • #333 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje filme
तुमtu filmes
आपvous filmez
वहil/elle filme
हमnous filmons
वेils/elles filment

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de filmer
तुमtu es en train de filmer
आपvous êtes en train de filmer
वहil/elle est en train de filmer
हमnous sommes en train de filmer
वेils/elles sont en train de filmer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai filmé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as filmé (accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez filmé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a filmé (accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons filmé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont filmé (accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje filmais
तुमtu filmais
आपvous filmiez
वहil/elle filmait
हमnous filmions
वेils/elles filmaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje filmerai
तुमtu filmeras
आपvous filmerez
वहil/elle filmera
हमnous filmerons
वेils/elles filmeront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je filme
  2. तुम que tu filmes
  3. आप que vous filmiez
  4. वह qu'il/elle filme
  5. हम que nous filmions
  6. वे qu'ils/elles filment

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू filme !
  2. तुम filme !
  3. आप filmez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez filmer

Comment utiliser फ़िल्माना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    रोहन अपने फ़ोन से हर यात्रा फ़िल्माता है.

    Rohan filme chaque voyage avec son téléphone.

  2. Continu

    वे मंदिर के सामने एक सीन फ़िल्मा रहे हैं.

    Ils sont en train de filmer une scène devant le temple.

  3. Passé

    मैंने दीवाली की पूरी शाम फ़िल्माई.

    J'ai filmé toute la soirée de Diwali.

  4. Imparfait

    मेरे चाचा शादियाँ फ़िल्माते थे.

    Mon oncle filmait des mariages.

  5. Futur

    कल हम बच्चों का नाटक फ़िल्माएंगे.

    Demain, nous filmerons le spectacle des enfants.

  6. Subjonctif

    क्या मैं यह पल फ़िल्माऊँ?

    Dois-je filmer ce moment ?

  7. Demandes et ordres

    पूरा डांस फ़िल्माओ, कुछ छोड़ना नहीं.

    Filmez toute la danse, ne laissez rien de côté.

Bon à savoir

  • En hindi on dit aussi शूट करना ou वीडियो बनाना ; फ़िल्माना est le mot utilisé sur les plateaux de tournage et dans les journaux.

Où vous entendez फ़िल्माना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 3

  • मैं दुकान का हर कोना फ़िल्माता हूँ. Je filme chaque recoin du magasin.
  • मैंने दादी जी को चुपके से फ़िल्माया. J'ai filmé Dadi ji en secret.
  • रोहन भाषण फ़िल्माएगा. Rohan filmera le discours.
4
Les photographies

Maîtrise niveau 3 · तुमने चुपके से फ़िल्माया? वे मुँह छिपा लेंगी.

Abonnement nécessaire 10
La réponse de Dadi ji

Maîtrise niveau 3 · मैंने फ़िल्माया, खीर पर. माफ़ कीजिए. · कट! नहीं, नहीं, फ़िल्माते रहो.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).