Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहisso lembra | ||
| वेeles lembram |
VERBO EM HINDI
याद होना
lembrar, ter na memória
- #51 mais usado
- Verbo dativo (quem sente leva को)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहisso lembrou | ||
| वेeles lembraram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहisso costumava lembrar | ||
| वेeles costumavam lembrar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| वहisso lembrará | ||
| वेeles lembrarão |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- वह (que) isso lembre
- वे (que) eles lembrem
Como usar याद होना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
मम्मी जी को सबके फ़ोन नंबर याद होते हैं.
Mummy ji tem o número de telefone de todo mundo na memória.
-
Contínuo
मुझे वह गाना याद है जो तुम गा रहे हो.
Eu me lembro da música que você está cantando.
-
Passado
मुझे उसका पुराना नंबर अब भी याद था.
Eu ainda me lembrava do número antigo dele.
-
Imperfeito
बचपन में मुझे हर कविता याद होती थी.
Quando criança, eu sabia todos os poemas de cor.
-
Futuro
पापा जी को वह पुराना पता ज़रूर याद होगा.
Papa ji com certeza vai se lembrar daquele endereço antigo.
-
Subjuntivo
शायद दादी जी को वह कहानी याद हो.
Talvez Dadi ji se lembre daquela história.
Bom saber
- O que você lembra é o sujeito e você usa को: मुझे उसका नंबर याद है; याद नहीं é "não me lembro".
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).