Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

दिखाई देना

ser visível, aparecer

  • #225 mais usado
  • Verbo dativo (quem sente leva को)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहestá visível

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहestá aparecendo

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
वहestava visível

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
वहcostumava ser visível

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
वहficará visível

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) esteja visível

Como usar दिखाई देना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    आजकल दिल्ली में तारे कम दिखाई देते हैं.

    Hoje em dia, poucas estrelas podem ser vistas em Delhi.

  2. Contínuo

    इस चश्मे से सब कुछ साफ़ दिखाई दे रहा है.

    Com estes óculos, tudo fica claro.

  3. Passado

    पार्क में मुझे एक मोर दिखाई दिया.

    No parque eu vi um pavão.

  4. Imperfeito

    पहले इस सड़क से लाल किला दिखाई देता था.

    Desta estrada, costumava-se ver o Red Fort.

  5. Futuro

    बारिश के बाद आसमान साफ़ दिखाई देगा.

    Depois da chuva o céu ficará claro.

  6. Subjuntivo

    लाइट जलाओ ताकि रास्ता दिखाई दे.

    Acenda a luz para que o caminho possa ser visto.

Bom saber

  • Como नज़र आना, a coisa vista é o sujeito e quem vê leva को: मुझे तारे दिखाई दिए; não use ने no passado.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).