Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou atrasado | ||
| तुमvocê está atrasado | ||
| आपvocê está atrasado (formal) | ||
| वहele/ela está atrasado(a) | ||
| हमnós estamos atrasados | ||
| वेeles estão atrasados |
VERBO EM HINDI
देर करना
atrasar-se, demorar-se
- #219 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou me atrasando | ||
| तुमvocê está se atrasando | ||
| आपvocê está se atrasando (formal) | ||
| वहele/ela está se atrasando | ||
| हमnós estamos nos atrasando | ||
| वेeles estão se atrasando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu fui atrasado (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê foi atrasado (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê foi atrasado (concorda com o objeto) (formal) | ||
| उसनेele/ela foi atrasado(a) (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós fomos atrasados (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles foram atrasados (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava me atrasar | ||
| तुमvocê costumava se atrasar | ||
| आपvocê costumava se atrasar (formal) | ||
| वहele/ela costumava se atrasar | ||
| हमnós costumávamos nos atrasar | ||
| वेeles costumavam se atrasar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou me atrasar | ||
| तुमvocê vai se atrasar | ||
| आपvocê vai se atrasar (formal) | ||
| वहele/ela vai se atrasar | ||
| हमnós vamos nos atrasar | ||
| वेeles vão se atrasar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं (que) eu me atrase
- तुम (que) você se atrase
- आप (que) você se atrase (formal)
- वह (que) ele/ela se atrase
- हम (que) nós nos atrasemos
- वे (que) eles se atrasem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू se atrase! (íntimo)
- तुम se atrase! (para um amigo)
- आप se atrase! (por favor)
- आप (और भी विनम्र) se atrase! (muito formal)
Como usar देर करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
रोहन हर मीटिंग में देर करता है.
Rohan chega atrasado a todas as reuniões.
-
Contínuo
गुप्ता जी, आप जवाब देने में देर कर रहे हैं.
Gupta ji, você está demorando muito para responder.
-
Passado
कल मैंने तैयार होने में देर की.
Ontem eu demorei demais para me arrumar.
-
Imperfeito
कॉलेज में मैं हर क्लास में देर करता था.
Na faculdade eu me atrasava para todas as aulas.
-
Futuro
वादा है, इस बार मैं देर नहीं करूँगी.
Eu prometo, desta vez não vou me atrasar.
-
Subjuntivo
पापा जी चाहते हैं कि हम खाने में देर न करें.
Papa ji quer que a gente não se atrase para o jantar.
-
Pedidos e ordens
देर मत करो, मेहमान आठ बजे आएंगे.
Não se atrase, os convidados chegam às oito.
Bom saber
- देर करना significa fazer-se atrasar, com ने e की: उसने फिर देर की; देर मत करो é "não se atrase".
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).