Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu trato | ||
| तुमvocê trata | ||
| आपvocê trata (polido) | ||
| वहele/ela trata | ||
| हमnós tratamos | ||
| वेeles/elas tratam |
VERBO EM HINDI
इलाज करना
tratar (medicamente)
- #257 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu estou tratando | ||
| तुमvocê está tratando | ||
| आपvocê está tratando (polido) | ||
| वहele/ela está tratando | ||
| हमnós estamos tratando | ||
| वेeles/elas estão tratando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu tratei (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê tratou (concorda com o objeto) | ||
| आपनेvocê tratou (concorda com o objeto) (polido) | ||
| उसनेele/ela tratou (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós tratamos (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas trataram (concorda com o objeto) |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu tratava | ||
| तुमvocê tratava | ||
| आपvocê tratava (polido) | ||
| वहele/ela tratava | ||
| हमnós tratávamos | ||
| वेeles/elas tratavam |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou tratar | ||
| तुमvocê vai tratar | ||
| आपvocê vai tratar (polido) | ||
| वहele/ela vai tratar | ||
| हमnós vamos tratar | ||
| वेeles/elas vão tratar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu trate
- तुम que você trate
- आप que você trate (polido)
- वह que ele/ela trate
- हम que nós tratemos
- वे que eles/elas tratem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू trata! (informal)
- तुम trata! (para amigo)
- आप trate! (polido)
- आप (और भी विनम्र) trate! (muito polido)
Como usar इलाज करना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
डॉक्टर शर्मा गरीबों का मुफ़्त इलाज करते हैं.
O Dr. Sharma trata os pobres de graça.
-
Contínuo
अस्पताल में डॉक्टर मेरे चाचा का इलाज कर रहे हैं.
No hospital, os médicos estão tratando meu tio.
-
Passado
एक अच्छे डॉक्टर ने मेरे घुटने का इलाज किया.
Um bom médico tratou meu joelho.
-
Imperfeito
पहले दादी जी घरेलू नुस्खों से इलाज करती थीं.
Dadi ji costumava nos tratar com remédios caseiros.
-
Futuro
यह डॉक्टर तुम्हारी पीठ का इलाज करेगी.
Este médico vai tratar suas costas.
-
Subjuntivo
हम चाहते हैं कि डॉक्टर जल्दी इलाज करें.
Queremos que o médico comece o tratamento rapidamente.
-
Pedidos e ordens
देर मत कीजिए, खाँसी का इलाज कीजिए.
Não demore, trate a tosse.
Bom saber
- O paciente leva का: डॉक्टर ने दादी जी का इलाज किया; इलाज é masculino, então o passado é किया.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).